{"id":87,"date":"2015-07-06T15:40:24","date_gmt":"2015-07-06T13:40:24","guid":{"rendered":"http:\/\/mariasometti.com\/maria\/?page_id=87"},"modified":"2022-01-31T21:31:57","modified_gmt":"2022-01-31T20:31:57","slug":"%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8\/","title":{"rendered":"\u0423\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438"},"content":{"rendered":"<p>C\u0432\u043e\u0438\u043c \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0445<strong> \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439&lt;&gt;\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439&lt;&gt;\u0418\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439&lt;&gt;\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439:<\/strong><\/p>\n<div class=\"col-left\"><strong><em>\u0423\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434:<\/em><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"\/ru\/simultaneous-interpreting\/\">\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0445, \u0441\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c\u0430\u0445, \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430\u0445, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/ru\/consecutive-interpreting\/\">\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\u0445, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0445, \u0434\u0435\u043b\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0445, \u0441\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u0430\u0445<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/ru\/tourist-guide\/\">\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0438 (\u0441 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"col-right\"><strong><em>\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434:<\/em><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u044b<\/li>\n<li><a href=\"\/ru\/sworn-legalized-translation\/\">\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/ru\/translate-documentation\/\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0432, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u043e\u0432, \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043a\u0442\u043e\u0432, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438\u00a0 \u0438 \u0442.\u0434.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/ru\/subtitling\/\">\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043a \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430\u043c \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0440\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043c<\/a><\/li>\n<li>\u0420\u0430\u0441\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0430\u0436\u0435\u043d \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0438 \u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u044f \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0436\u0443 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0431\u0443\u0434\u044c \u0442\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438. \u042f \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044e \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438 \u0432 \u0441\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u0445 (<a href=\"http:\/\/www.proz.com\/profile\/1185710\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ProZ<\/a> &amp; <a href=\"http:\/\/www.translatorscafe.com\/cafe\/member81360.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TranslatorsCafe<\/a>), \u0433\u0434\u0435 \u044f \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u0432\u043e\u0438\u043c \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0445 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439&lt;&gt;\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439&lt;&gt;\u0418\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439&lt;&gt;\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439: \u0423\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0445, \u0441\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c\u0430\u0445, \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430\u0445, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\u0445, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0445, \u0434\u0435\u043b\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0445, \u0441\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u0430\u0445 \u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0438 (\u0441 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438) \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u044b \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"page-service.php","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"description\" content=\"\u0423\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438: \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438, \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0433\u0438\u0434 \u043f\u043e \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0438.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/\u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0423\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 - \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u043e\u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0423\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438: \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438, \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0433\u0438\u0434 \u043f\u043e \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0438.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/\u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Maria Sometti - Russian interpreter &amp; translator\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-31T20:31:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/mariasometti.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/mariasometti.com\/\",\"name\":\"Maria Sometti - Russian interpreter &amp; translator\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/mariasometti.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ru-RU\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8\/\",\"name\":\"\\u0423\\u0441\\u043b\\u0443\\u0433\\u0438 - \\u041c\\u0430\\u0440\\u0438\\u044f \\u0421\\u043e\\u043c\\u0435\\u0442\\u0442\\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/mariasometti.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-07-06T13:40:24+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-31T20:31:57+00:00\",\"description\":\"\\u0423\\u0441\\u043b\\u0443\\u0433\\u0438: \\u0443\\u0441\\u0442\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0441\\u0438\\u043d\\u0445\\u0440\\u043e\\u043d\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0438 \\u043f\\u043e\\u0441\\u043b\\u0435\\u0434\\u043e\\u0432\\u0430\\u0442\\u0435\\u043b\\u044c\\u043d\\u044b\\u0439 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434 \\u0432 \\u0418\\u0442\\u0430\\u043b\\u0438\\u0438, \\u043f\\u0438\\u0441\\u044c\\u043c\\u0435\\u043d\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0437\\u0430\\u0432\\u0435\\u0440\\u0435\\u043d\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0438 \\u043b\\u0435\\u0433\\u0430\\u043b\\u0438\\u0437\\u043e\\u0432\\u0430\\u043d\\u043d\\u044b\\u0439 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434, \\u043f\\u0440\\u0438\\u0441\\u044f\\u0436\\u043d\\u044b\\u0439 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434, \\u0433\\u0438\\u0434 \\u043f\\u043e \\u0412\\u0435\\u0440\\u043e\\u043d\\u0435 \\u0438 \\u043f\\u0440\\u043e\\u0432\\u0438\\u043d\\u0446\\u0438\\u0438.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\\u0423\\u0441\\u043b\\u0443\\u0433\\u0438\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1073,"href":"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions\/1073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mariasometti.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}